About & Contact | Advertise | Privacy
Google Tutorials and News

Google Tutor

Your how-to guide for Google with Google tutorials, tips for using Google and handy tricks.

Does Google Docs Translation Tool Really Work?

Written by: Christine Buske on Monday, September 21st, 2009
Posted to: Google

4 comments, add yours!

Not too long ago, GT covered the news on Google Docs new translation tool. Google themselves announced this news on their official blog and also mentioned that the “translation isn’t perfect”, but thankfully Google also says they continue to work on improving their translations.

Having read this, I wonder… how good is the translation tool in Google Docs really? I’m fluent in a few languages, so I decided to put it this to the test.

First, I opened up a new Google Document, and while trying to figure out what I could possibly translate that might resemble a real world example, without bothering the GT readers with my boring personal documents, I decided to just copy and paste this post into a new Google Doc file and translate it from English to Dutch, Portuguese, and German. I could try other languages as well, but it wouldn’t be much use if I can’t be sure whether or not the translation worked.

After copying in pasting the paragraphs above into a new Google document, I clicked on “Tools” and “Translate Document”.

Picture 8

Then, I selected the language of my choice, in this case I started with Dutch.

A new window popped up with my quick ‘n easy Dutch translation in it. The first couple of sentences looked good, but soon enough I found some pretty serious, and hilarious, inconsistencies. For the Dutch speaking among you, here is my translation:

Picture 9

The translation is overall pretty good, much better than what you might get from putting entire paragraphs through Babble-fish, or other free translation tools. By all means, this does help if you are already pretty good in writing in a particular language, but do so slowly and want a quick and dirty start to your document. Writing it in English first, and then editing it after putting it through Google Docs translation will possibly save you time.

The experiment wasn’t done yet though, I tried two more languages: German and Portuguese. Surprisingly, Portuguese gave the best (and German the worst) translation.

The reason for this, as far as I can see it, is fairly straightforward. The translation tool in Google Docs does not know how to translate certain sayings or expressions used in one language to another. For example, saying “Having read this”, makes sense in English, but a word for word translation into Dutch and German makes no sense at all. But, surprisingly, in Portuguese it made perfect sense:

Picture 11

For those of you who also speak Portuguese, I’ve pasted a screenshot of my translation above.

Basically, the translation tool measures up quite well in the languages I tested it in. Google was right; it’s not perfect. I also doubt it ever will be as good as a human translator (let’s hope not, lots of people would be out of a job!). I’m definitely going to use it when I need to write an important email in a language where I still need to use a dictionary once in a while. I think it will make me write faster, by writing it in English first and editing it in the final target language after the automatic translation.

Have you tested it in any other languages? Did you have the same experiences I did? I’m really curious to get some comments on how this tool measures up in your target language, and how you’re using it!

Don’t miss another post! Subscribe by RSS feed or by email today!

Share this post!   4 comments, add yours!

Related posts

    • Now Instantly Translate Documents In Google Docs
    • Using Google’s Translate Tool on your Website
    • How To Help Improve Google Translate Results
    • Become multi-lingual with Google Talk


4 Responses to “Does Google Docs Translation Tool Really Work?”

  1. # Suzanne @2020nexuson 21 Sep 2009 at 9:47 pm

    I used Google Translate to convert an English document into Spanish. I work at a school that has a lot of English Language Learners and non-English speaking parents, so I thought it would be pretty handy. I translated my document into Spanish and then translated Google’s Spanish back into English to see how good it was. It seemed pretty close to the meaning of the original but the true test will be when I hear back from the Spanish teacher!

    (It’s a great service for short messages from my Arabic-speaking friends. Even though they aren’t totally correct I can get the main idea.)

  2. # stag doon 24 Sep 2009 at 1:36 pm

    Yes Working Fine.

  3. # Christine Buskeon 24 Sep 2009 at 5:13 pm

    I agree Suzanne, it is a great tool for short messages. I’ll just have to get used to it though, I just sent an email in German, and realized now that I should have used Google docs to write it in English first. Oh well, there is always a next time!

    It’s handy getting the big picture in a language. The only problem is when you don’t know which language you’re dealing with. I saw a blog post yesterday containing a recipe I’m looking for, but the post was in some scandinavian language (I think), but I have no clue which one.

  4. # Veon 29 Sep 2009 at 1:38 pm

    I tried using this tool to translate several texts (about 1-2 pages each) from English to Serbian. It is far from perfect, of course, and the results can be hilarious and/or confusing at times.

    However, I did found it very helpful, especially in a really tight schedule, when I just need the bulk of the job done for me so I can focus on details.

  • Advertise Here
  • Authors

    • Abhijeet Mukherjee
    • Christine Buske
    • David Van
    • Peter Jalbert
    • Brian Wallace
    • Phil Glockner
    • Mark O’Neill
    • Yoast DeValk
  • Friends

    • Craig Fifield
    • Joost DeValk
    • Guiding Tech
    • PC Extreme
  • Deals

    • Save $5 - Spanning Sync Discount Code
    • $120 off - With this BOTW promo for ads
    • Coupons! - Save with our Google Checkout Coupons
  • Popular categories

    • News, Gmail, Google Chrome, Google Docs, Google Calendar
  • Just posted

    • 24 Hours In The Google Economy (Infographic)
    • Can Facebook Beat Google? (Infographic)
    • Google Launches Knowledge Graph, a Significant Change in SERPs
    • Google Docs Gets a New Research Tool
    • Gmail Gets Better Google+ Notifications
  • Just said...

    • Google Tutor’s Google Search Manual
      • Kennedy Mensah: I am overwhelmed about the details I used to overlook
      • Buadi Barachel: The Google tutor is quite faster and helps in retrieving...
      • search engine friendly: Good information. Lucky me I discovered your blog by...
    • Using the Google Deskbar
      • Penney: Everything is very open with a clear clarification of the issues. It...
    • Building A Basic Search Query
      • best sodasteam: That is a really good tip especially to those new to thhe...
  • Community


      Join me at: Twitter, MyBlogLog
  • Tools

      Beginner's Guide to Google
      Google Help Forums
      Shared Items Plugin
      Track Google via Twitter
      Research Google
      Simply Advanced Google Search
  •  

Google Tutor: Google tutorials and tips © 2003-2015. All Rights Reserved. Advertise, About & Contact Us, Sitemap, Privacy. CDN Service by MaxCDN. GoogleTutor.com is not sponsored by or affiliated with Google, Inc. in any way (although we'd love to be!) we are just fans :)